words“November Rain” باران نوامبر (آذر ماه)
When I look into your eyes, وقتی در چشمانت می نگرم
I can see a love restrained, می توانم عشقی را که آنرا تسخیر کرده است را ببینم
But darling, when I hold you, اما عزیزم،وقتی تو را در آغوش می گیرم
Don`t you know I feel the same, آیا نمی دانی که من نیز همین احساس را دارم

Because nothing lasts forever, زیرا هیچ چیز تا ابد دوام نمی آورد
And we both know hearts can change, و ما هردو می دانیم که دل همیشه در گرو یک نفر نیست (تغییر می کند)
And it`s hard to hold a candle, و سخت است روشن نگه داشتن یک شمع
In the cold November rain....!!! , در زیر باران سرد نوامبر

We`ve been through this such along long time, ما مدت زیادی است که این کار را انجام می دهیم
Just trying to kill the pain, تا شاید دردهایمان را از بین ببریم

But lovers always come and lovers always go, امّا عاشقان همیشه می آیند و همیشه می روند
And no one`s really sure who`s, وهیچکس مطمئن نیست که
Letting go today, walking away...!?!?! , امروز نوبت کیست؟! ؟!؟

If we could take the time, اگر ما آنقدر وقت داشتیم
To lay it on the line, که حرف خود را به صراحت بگوییم
I could rest my head, آنگاه به راحتی سرم را روی زمین می گذاشتم
Just knowing that you were mine, در حالی که می دانستم تو به من تعلق داری
Yea...U were mine ....just it...all main....,آری...به من تعلق داری...فقط همین...تنها به من

So if you want to love me, پس اگر می خواهی عاشقم باشی
Than darling, don`t refrain, پس عزیزم،چیزی را مخفی نکن
Or I’ll just end up walking, وگرنه متوجه می شوم،در حالی که درحال راه رفتن هستم
In the cold November rain, در زیر باران سرد نوامبر

Do you need some time....on your own? آیا به زمانی نیاز داری ....که از آن خودت باشی؟،
Do you need some time....all alone? آیا به زمانی نیاز داری....تنهای تنها (باشی)
Everybody needs some time ....on their own, هر کس را نیاز دارد....برای خود
Don`t you know you need some time....all alone? آیا نمی دانی به زمانی نیاز داری ....تنهای تنها

I know it`s hard to keep on open heart, می دانم که عاشق (باز) نگه داشتن دل دشوار است
When even friends seem out to harm you, در حالی که دوستانت هم به نظر می رسد که به تو آسیب می زنند
But if you could heal a broken heart, امّا اگر توانستی قلب شکسته ای را التیام بخشی
Wouldn`t time be out to charm you, دیگر وقتی باقی نمی ماند که خودت را فریب دهی

And when your fears subside, وقتی که ترست فروکش می کند
And shadows still remain, و سایه ها هنوز باقی اند
I know that you can love me..., yea still love me..., می دانم که می توانی عاشقم باشی....آری هنوز دوستم داری...
When there`s no one left to blame, آن دم که کسی باقی نمانده است که مقصر باشد
So never mind the darkness, پس هیچ گاه به تاریکی اهمیت نده
We still can find away, هنوز می توانیم راهی بیابیم
`cause nothing` (nothing) lasts forever, زیرا هیچ چیز تا ابد باقی نمی ماند (دوام نمی آورد)
Even” COLD NEVEMBER RAIN”, حتی "باران سرد نوامبر"

Don’t you think that you need somebody? فکر نمی کنی به کسی نیاز داری؟
Don’t you think that you need someone? فکر نمی کنی به یک نفر نیازمندی؟
“EVERY BODY NEEDS SOMEBODY”,” “همه به کسی نیاز دارند
“EVERY BODY NEEDS SOMEONE”," همه به یک نفر نیاز دارند"
You`re not the only one (same), تو تنها کسی نیستی که اینگونه است
Yes, U aren`t, آری،تو تنها نیستی
)W.AXL ROSE(William Baily))
“Guns and roses band”

translated by Ario Behnam